Ngati Porou and Ngati Hine; interpreter, military leader, Maori welfare officer, local politician, convicted murderer (1910-1976)