Czech philosopher, religion writer, professor, translator, theologist and university educator (1922-2003)